Stand: 04.09.19 10:49 Uhr

ESC-Songs nicht in Landessprache

Bei den über 1.500 Songs, die bislang beim Eurovision Song Contest zu hören waren, fallen einige ganz besonders heraus: Titel, die mindestens zu einem kleinen Teil nicht in der jeweiligen nationalen Amtssprache eines Landes gesungen wurden. Bis ins Jahr 1965 gab es dazu keine Regelung. Es war aber sehr ungewöhnlich, nicht in Landessprache zu singen. Von 1966 bis 1972 gab es die strenge Pflicht, in Nationalsprache zu singen - sie galt auch wieder 1977 bis 1982. Zwischen 1983 und 1998 war die Sprachregelung soweit gelockert, dass nur noch "wesentliche Teile" des Songs in der jeweiligen Landessprache werden mussten. In den Jahren 1973 bis 1976 und seit 1999 gilt beim Eurovision Song Contest freie Sprachenwahl für die Songs.

Da seit der freien Sprachwahl viele Länder Songs auf Englisch schicken, wird Englisch in dieser Auflistung nur berücksichtigt, wenn es nach den Regeln (eigentlich) ausgeschlossen war.

(Zum Teil) nicht-landessprachliche ESC-Songs
JahrLandKünstlerInLiedSprache (ggf. Anmerkung)
2019DänemarkLeonoraLove Is ForeverEnglisch, Französisch, Dänisch, Deutsch
2019GeorgienOto NemsadzeKeep On GoingGeorgisch, Abchasisch (regionale Amtssprache)
2019ItalienMahmoodSoldiItalienisch, Arabisch
2019NorwegenKEiiNOSpirit In The SkyEnglisch, Nordsamisch (regionale Amtssprache)
2019San MarinoSerhatSay Na Na NaEnglisch, Türkisch
2018EstlandElina NechayevaLa forzaItalienisch
2018SerbienSanja Ilić & BalkanikaNova decaSerbisch, Torlakisch (Dialekt, keine anerkannte Minderheitensprache)
2018SlowenienLea SirkHvala, neSlowenisch, Portugiesisch
2018ZypernEleni FoureiraFuegoEnglisch, Spanisch
2017ItalienFrancesco GabbaniOccidentali's KarmaItalienisch, Altgriechisch, Englisch, Französisch, Pali, Sanskrit
2017KroatienJacques HoudekMy FriendEnglisch, Italienisch
2017UngarnJoci PápaiOrigoUngarisch, Romani (Minderheitensprache)
2016GriechenlandArgoUtopian LandGriechisch, Pontisch (keine anerkannte Minderheitensprache), Englisch
2016ÖsterreichZoëLoin d'iciFranzösisch
2016UkraineJamala1944Englisch, Krimtatarisch (Minderheitensprache in der Ukraine, Amtssprache auf der russisch annektierten Halbinsel Krim)
2014FrankreichTwin TwinMoustacheEnglisch, Französisch, Spanisch
2013NordmazedonienEsma & LozanoPred da se razdeniMazedonisch, Romani (Minderheitensprache)
2012BulgarienSofi MarinovaLove UnlimitedBulgarisch, Arabisch, Aserbaidschanisch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Romani, Serbokroatisch, Spanisch, Türkisch
2012MontenegroRambo AmadeusEuro NeuroEnglisch, Montenegrinisch, Deutsch
2012ÖsterreichTrackshittazWoki mit deim PopoOberösterreichisch (Dialekt, keine Amtssprache)
2012RumänienMandingaZaleilahSpanisch, Englisch
2012RusslandBuranowski BabuschkiParty For EverybodyEnglisch, Udmurtisch (regionale Amtssprache)
2011FrankreichAmaury VassiliSognuKorsisch (Minderheitensprache)
2011LitauenEvelina SašenkoC'est ma vieEnglisch, Französisch
2011NordmazedonienVlatko IlievskiRusinkaEnglisch, Mazedonisch, Russisch
2011NorwegenStella MwangiHaba habaEnglisch, Swahili
2010FinnlandKuunkuiskaajatTyölki ellääFinnisch, Karelisch (keine anerkannte Minderheitensprache)
2010IslandHera BjörkJe ne sais quoiEnglisch, Französisch
2009IsraelNoa & Mia AwadThere Must Be Another WayHebräisch, Arabisch (Minderheitensprache), Englisch
2009LettlandIntars BusulisProbkaRussisch
2009LitauenSasha SonLoveEnglisch, Russisch
2009RusslandAnastasija PrichodkoMamoRussisch, Ukrainisch
2009SchwedenMalena ErnmanLa voixEnglisch, Französisch
2009Tschechische RepublikGipsy.czAven RomaleEnglisch, Romani (Minderheitensprache)
2008BelgienIshtarO JulissiKonstruierte Sprache
2008EstlandKreisiraadioLeto svetSerbisch, Deutsch, Finnisch
2008IrlandDustin the TurkeyIrelande Douze PointeEnglisch, Französisch, Deutsch, Italienisch
2008MaltaMorenaVodkaEnglisch, Russisch
2008RumänienNico & Vlad MiritaPe-o margine de lumeRumänisch, Italienisch
2008ZypernEvdokia KadiFemme fataleGriechisch, Französisch
2007IsraelTeapacksPush The ButtonEnglisch, Französisch, Hebräisch
2007LettlandBonaparti.lvQuesta notteItalienisch
2007PortugalSabrinaDança conmigoPortugiesisch, Französisch, Spanisch, Englisch
2007RumänienTodomondoLiubi, liubi, I Love YouEnglisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Französisch, Rumänisch
2007UkraineVerka SerduchkaDancing lasha tumbaiDeutsch, Englisch, Ukrainisch, Russisch, konstruierte Sprache
2007ZypernEvridikiComme ci - comme çaFranzösisch
2006LitauenLT UnitedWe Are The WinnersEnglisch, Französisch
2006MonacoSéverine FerrerLa coco-danceFranzösisch, Tahitianisch
2006NiederlandeTrebleAmanbandaKonstruierte Sprache, Englisch
2006PolenIch TrojeFollow My HeartEnglisch, Polnisch, Deutsch, Russisch, Spanisch
2006RumänienMihai TrăistariuTorneròEnglisch, Italienisch
2005ÖsterreichGlobal.KrynerY asíEnglisch, Spanisch
2005PolenIvan & DelfinCzarna dziewczynaPolnisch, Russisch
2004DeutschlandMax MutzkeCan't Wait Until TonightEnglisch, Türkisch
2004EstlandNeiokõsõTiiVõro (Dialekt, Minderheitensprache)
2004FrankreichJonatan CerradaÀ chaque pasFranzösisch, Spanisch
2004PolenBlue CaféLove SongEnglisch, Spanisch
2003BelgienUrban TradSanomiKonstruierte Sprache
2003IsraelLior NarkisMilim La'ahava (Words For Love)Hebräisch, Englisch, Griechisch, Französisch, Spanisch
2003ÖsterreichAlf PoierWeil der Mensch zähltSteirisch (Dialekt, keine Amtssprache)
2002PolenIch TrojeKeine Grenzen - Żadnych GranicDeutsch, Polnisch, Russisch
2001LitauenSkampYou Got StyleEnglisch, Litauisch, Deutsch, Französisch
2000ZypernVoiceNómizaGriechisch, Italienisch
1999Bosnien und HerzegowinaDino & BeatricePutniciBosnisch, Französisch
1999DeutschlandSürprizReise nach Jerusalem - Kudüs'e seyahatDeutsch, Türkisch, Englisch, Hebräisch
1999LitauenAistėStrazdazSchemaitisch (Dialekt, keine anerkannte Minderheitensprache)
1997Bosnien und HerzegowinaAlma & DejanGoodbyeBosnisch, Englisch
1997ÖsterreichBettina SoriatOne StepDeutsch, Englisch
1996Deutschland (in der Qualifikation ausgeschieden)LeonPlanet Of BlueDeutsch, Englisch
1996FrankreichDan Ar Braz & L'Héritage des CeltesDiwanit bugaleBretonisch (Minderheitensprache)
1996ÖsterreichGeorge NussbaumerWeil's dr guat gotVorarlbergisch (Dialekt, keine Amtssprache)
1995GriechenlandElina KonstantopoulouPoia prosefchíGriechisch, Altgriechisch
1994DeutschlandMekadoWir geben 'ne PartyDeutsch, Englisch
1994FinnlandCatCatBye Bye BabyFinnisch, Englisch
1993FrankreichPatrick FioriMama CorsicaFranzösisch, Korsisch (Minderheitensprache)
1993IsraelLahakat ShiruShiruHebräisch, Englisch
1993KroatienPutDon't Ever CryKroatisch, Englisch
1992FrankreichKaliMonté la rivièFranzösisch, Kreolisch (keine anerkannte Minderheitensprache)
1991ItalienPeppino di CapriCome è ddoce 'o mareNeapolitanisch (keine Amtssprache, keine anerkannte Minderheitensprache)
1990FrankreichJoëlle UrsullWhite And Black BluesFranzösisch, Englisch
1990ItalienToto CotugnoInsieme: 1992Italienisch, Englisch
1990ÖsterreichSimoneKeine Mauern mehrDeutsch, Französisch, Serbokroatisch
1989FinnlandAnneli SaaristoLa dolce vitaFinnisch, Italienisch
1989JugoslawienRivaRock MeSerbokroatisch, Englisch
1988SpanienLa Década ProdigiosaLa chica que yo quiero ("Made In Spain")Spanisch, Englisch
1987BelgienLiliane Saint-PierreSoldiers Of LoveNiederländisch, Englisch
1986FinnlandKari KuivalainenNever The EndFinnisch, Englisch
1986TürkeiKlips & OnlarHalleyTürkisch, Englisch, Französisch, Italienisch
1985ItalienAl Bano & Romina PowerMagic, Oh MagicItalienisch, Englisch
1985LuxemburgMargo, Franck Olivier, Diane Solomon, Ireen Sheer, Malcolm Roberts und Chris RobertsChildren, Kinder, EnfantsEnglisch, Deutsch, Französisch
1984JugoslawienVlado & IzoldaCiao amoreSerbokroatisch, Italienisch
1984SpanienBravoLady, LadySpanisch, Englisch
1983NiederlandeBernadetteSing Me A SongNiederländisch, Englisch
1983ÖsterreichWestendHurricaneDeutsch, Englisch
1980NorwegenSverre Kjelsberg & Mattis HættaSámiid ÆdnanNorwegisch (Bokmål), Nordsamisch (1980 noch keine Amtssprache)
1977ÖsterreichSchmetterlingeBoom Boom BoomerangDeutsch, Englisch
1973BelgienNicole & HugoBaby BabyNiederländisch, Englisch, Französisch, Spanisch
1973NorwegenBendik SingersIt's Just A GameEnglisch, Französisch, Deutsch, Finnisch, Hebräisch, Irisch-Gälisch, Italienisch, Portugiesisch, Norwegisch, Schwedisch, Serbokroatisch, Spanisch
1971ÖsterreichMarianne MendtMusikWienerisch (Dialekt, keine Amtssprache)
1969JugoslawienIvan & M'sPoszdrav svijetuSerbokroatisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Russisch, Spanisch
1966ÖsterreichUdo JürgensMerci, chérieDeutsch, Französisch
1965SchwedenIngvar WixellAbsent FriendEnglisch
1963ÖsterreichCarmela CorrenVielleicht geschieht ein WunderDeutsch, Englisch
1961DeutschlandLale AndersenEinmal sehen wir uns wiederDeutsch, Französisch
1960DeutschlandWyn HoopBonne nuit, ma chérieDeutsch, Französisch
1960NorwegenNora BrockstedtVoi voiNorwegisch (Bokmål), Samisch (1960 noch keine Amtssprache)
1957DeutschlandMargot HielscherTelefon, TelefonDeutsch, Spanisch, Englisch, Französisch, Italienisch

Dieses Thema im Programm:

NDR Blue | ESC Update | 28.09.2019 | 19:05 Uhr